英語 let it slide ってどういう意味？

今回紹介する使える英語フレーズはこちらです！

slideは動詞で、「滑る・滑り落ちる」というような意味がある単語ですが、let it slideでどのような意味になるのでしょうか？

では見ていきましょう！

let it slide ってどういう意味？

let it slide はよく使われるイディオムです。

to not do anything about something or someone when you should try to change or correct that thing or person:

訳：何かを変えようとしたり、その人を正そうとしたりするべきなのに、何もしないでいること。

つまり、誰かが何か悪いことをしたり、間違いを起こした時に、本来であれば叱ったり、注意したりして、正そうとするべきである立場や状況であるにも関わらず、そういったことをしない　という意味ですね。

日本語にすると次のような訳が当てはまるかと思います！

では、例文で見てみましょう！

let it slide の it の部分に人や事柄を入れることもできます。

I’ll let it slide this time.
今回は大目に見ましょう
I asked my Mom to let it slide but she didn’t.
ママに今回は目をつぶってって頼んだけど、ダメだった。
Will you let is slide, please?
どうか大目に見てください。
The police officer would never let your speeding slide.
警察官は決してスピード違反を見逃さないでしょう。

では、let it slideと同じような意味を持つ慣用表現もついでに見てみましょう！

動詞 overlook　も　見逃す・大目にみる　というような意味の動詞になります。

to forgive or ignore someone’s bad behaviour
訳：誰かの悪い態度を許したり、見過ごすこと

となっています。

let it slide や overlook　は悪い行いなどに対して大目に見たり、見逃したり、、、という表現でしたが、こちらはもっとざっくりというか、甘やかすというようなイメージになりますね。

to treat someone in a gentle way and not be too strict :
訳：誰かを優しく扱うこと、厳しくしないこと

となっています。

Cambridge Dictionary の定義では次のように書かれています。

to not judge someone as severely as you usually would because they are having problems at the present time:
訳：相手が現在何か問題を抱えていたりするため、通常のように厳しく判断しないこと。

こちらは、相手が何か事情があるということで、その分大目に見てあげる、、、というようなニュアンスになりますね。

Cut him some slack, today.He’s been working so hard yesterday.
今日は大目に見てあげてよ。彼は昨日すごく一生懸命働いたんだ。
Would you cut me some slack? I had a bad day today.
今日は勘弁してくれない？ひどい1日だったんだ。

いかがでしたでしょうか？

参考にしていただければ幸いです！

このブログでは他にも使える英語フレーズをたくさん紹介していますので、ぜひご覧くださいね！