使える英語フレーズ：knock one’s socks offってどういう意味!?

今日紹介する「使える英語フレーズ」はこちら！

knock〜 off　という句動詞は、

というような意味があります。

socks はもちろん足に履くソックスのことですが、一体どういう意味になるのでしょうか？

knock one’s socks offってどういう意味！？

knock one’s socks offはイディオムとして日常的に使われるフレーズです。

Cambridge Dictionaryの定義を見てみると

と記載されていて、

knock の代わりに blowでも同じ意味になることがわかります。

If something knocks your socks off, you find it extremely exciting or good:
意味：何かについて”knock your socks off”という時は、それがとても刺激的であったり、素晴らしいことであると思うことです。

ちょっとわかりづらいですね。。。w

解釈としては、

何かによって、（人）が喜びや感動でゾクゾクしたり、驚いたり、興奮したりする、、という意味で使われます。

日本語にすると

という風に訳すことができます。

驚かすと言ってもネガティブなものではなく、ポジティブなもの・感動的なものの場合などで使われる言葉のようです。

例文を見ていきましょう！

You knocked my socks off!!
度肝を抜かれたよ（君には驚かされたよ！）
You must try this! It definitely willknock your socks off!
（料理を）食べてみてよ。絶対ビックリするから。
The exciting news knocked the socks off of everyone in the office.
（喜ばしい）驚きのニュースでオフィスの全員が驚嘆した。

ちなみに・・・・

（人）にショックを与える、動揺させる（ネガティブな意味）では