英語で「うかつだった！私としたことが！」は”I should have known better.”

今回紹介する使える英語フレーズはこちらです！

• I should have known better. 

日本語にすると

• うかつだった！私としたことが！

直訳すると「私はもっと知ってる（わかっている）べきだった！」です。

意味と使い方を見ていきましょう！

I should have known better. の意味と使い方

I should have known betterは、

日本語で言うと

• 私としたことが・・・
• 迂闊（うかつ）だった！

というような意味になります。

こんなシーンで使われますね！

いずれにせよ、後悔をしたり、自分の失敗などを振り返る時に使われる表現ですね。

I should have known betterの使い方

先ほど紹介したように、自分に対して使う場合は、後悔や無念という気持ちを表します。

また、

“than to〜” を付けて

• I should have known better than to 〜　

の形にすることで

• 〜するような愚かなことをしてはいけなかったのに

という意味になります。

例　文

• Ben Cheated on me again. I should have known better.
  ベンがまた浮気したの。私としたことが、、、うかつだったわ。
• I should have known better!I’ve never imagined she’d betray me.
  私としたことが! 彼女に裏切られるなんて思ってもみなかった。
• I should have known better than to trust such a story.
  そんな話を信用してはいけなかったのに。

You should have known better の場合は？

You should have known betterと、人に対して使う時は注意が必要です。

「君はもっと知ってるべきだった」=　「君は馬鹿なことをしたよ」

というような意味になっちゃいますので、よっぽど親しい相手じゃないと失礼になります。

相手が怒ってしまうかもしれないので、注意してくださいね！

than to　〜　も同様に使うことができます。

例　文

• You should have known better. He is a  scam!
  馬鹿なことをしたわね。彼は詐欺師よ！
• I can’t believe it. You should have known better than to do that.
  信じられないよ。そんなことをしない方がいいとわかっていたはずなのに。

このブログでは他にも使える英語フレーズをたくさん紹介していますので、ぜひご覧くださいね！

→使える英語フレーズ