「マジで？」｢嘘でしょ？」を表す英語というと ”Really?”が思い浮かぶ方も多いかもしれませんが、実はそれよりもよく使われるフレーズがあるんです。
今回はそんなフレーズを紹介します！
「マジで？」「嘘でしょ？」を英語で言うと？
- 人から信じられないような話を聞いた時
- 驚くような出来事を目にした時
- 夢のような嬉しい出来事があった時
様々な場面で「マジで？」「嘘でしょ？」というような表現を使いますよね。
英語で最もよく使いがちなのは
- Really? 本当に？
ではないでしょうか？
もちろん Really? は最もよく使われる表現であることには違いないのですが、ネイティブが使う表現はこれだけではありませんね。
Really? 以外の他の表現を見ていきましょう
Are you serious? Seriously?
人から驚くような話を聞いたり、見たりした時に使われる表現です。
ネガティブな話だけではなく、嬉しいことがあった時にも使われますよ！
- Are you serious?
- Seriously?
「本気？」「マジで？」のようなニュアンスでよく使われますね。
I’m getting married next month.
来月結婚するんだ
Seriously? That’s amazing!
本気か？ それは素晴らしいね！
この場合の Seriously? は
- Are you seriously saying that you are going to get married?
本気で来月結婚すると言ってるの？
という意味になります。
さらに「嘘でしょ？」「冗談でしょう？」のように強調したい場合は
You can’t be serious.
嘘でしょ？
と言うこともできます。
No way!
No way！という表現もよく使われますね。
「マジで？」「信じられない」というようなニュアンスで、トーンや言い方によってポジティブにもネガティブにも使えますよ！
例１：ポジティブな例
「マジで？」=「スゴイ！」というようなニュアンスに近いですね。
I got the promotion!
昇進が決まったの
No way! Congratulation! I’m so happy for you!
マジで？ おめでとう！私も嬉しいわ。
例2：まさか！あり得ない というニュアンス
「マジで？」=「まさか！」「ありえない」というようなニュアンスです。
Do you think she left Ted?
彼女テッドと別れたと思う？
No way! I saw them together yesterday.
まさか！昨日彼らが一緒のところを見たよ
No wayは、｢マジで？」以外でも「絶対に嫌」という場合や、「絶対にない！」という意味で使われることもありますよ！
Would you ever do such a thing again?
またお前はこういう事をするんじゃないのか？
No way! I won’t.
まさか！ しませんよ
It can’t be! That can’t be!
「そんなことあり得ない！」という意味で使われます。
be以下の文章は省略されていますが、聞いた内容を受けて It can’t be 〜 （〜なんてあり得ない）という風に使われます。
- It can’t be!
- That can’t be!
Hi, Lizzy. I just came back from NY.
やあリジー。NYから戻って来たよ。
It can’t be! You were in Manhattan this morning, weren’t you?
あり得ないわ！あなたは今朝マンハッタンにいたわよね？
上記の例では、そんなに早くNYから戻って来るなんてあり得ない！ということを表しています。
いかがでしたでしょうか？
状況や前後の会話で意味やニュアンスが変わってきますので、それぞれの状況に応じて使ってみてくださいね。
合わせてこちらの記事もご覧ください。
｢わかったよ｣｢やっぱり！ ｣｢なるほどね ｣
このブログでは他にも使える英語フレーズをたくさん紹介していますので、ぜひご覧くださいね！
