嫌いな食べ物って英語でどう言うの？

食べ物の話題は万国共通。これと言って共通の話題がなくても盛り上がれますよね！
今回は「好きな食べ物・嫌いな食べ物」に関する表現を見ていきたいと思います。

まずは、「好きな食べ物」「嫌いな食べ物」って何て言うか知ってますか？

私の好きな食べ物　=　my favorite food

簡単ですね。

では、嫌いな食べ物は？？？

嫌いな食べ物を表す英語

英語で「嫌いな食べ物」は、least favoriteという表現を使うことができます。

”least” は、lessの最上級。

ということで、意味的には「最も好きではないもの」となります。

ただ、こちらは、日常会話的ではあまり聞かない表現かもしれません。

もっと自然な英語ではどう言うのでしょうか？

もちろんシンプルに　I don’t like〜　と言っても意味は通じるのですが、ちょっと直接的すぎて強い表現に聞こえます。

I don’t like cucumbers.

私はキュウリが嫌いです。

うーん、やっぱりちょっと大人げないというか。。。

日本語でもこういう表現はできるだけしない方がいいですよね。

というわけで、大人の方は、次のように言ってみてくださいね！

I don’t care for 〜は、「○○が嫌い」と直接的には言いたくない時、ちょっとやわらかく伝えたい時に使える表現です。

日本語だと「あまり好きではない」というようなニュアンスになります。

かなり口語的な表現になりますが、I’m not a big fan of〜　で「〜はあまり好きではない」ということを伝えられます。

I’m a big fan of 〜　で　「○○の大ファンだ」となりますが、アーティストやアイドルの話などでも使われます。

反対に、否定型にすると、遠回しに「嫌いです」と伝えてることができ、やわらかい表現になりますね。

こう言えば、相手には「あ、嫌いなのね」と十分に伝わります。

こちらも面白い表現ですが、よく使われる表現です。

直訳すると「私のお茶ではない」となりますが、

というような意味になります。

元々はイギリス人が紅茶にこだわりがあって、自分の好みの紅茶じゃないと嫌だ、、、という所から来ている表現ですので、イギリス英語っぽい雰囲気ですね。
でも、アメリカ人でもこの表現は使います！

誰かに食事を作ってあげる時や、食事に誘う時に、相手の苦手な食べ物などを聞くことがありますね。

特にアレルギーや宗教上の理由で食べられないものがある外国の方も多いので、ぜひ覚えておきたい表現です。

嫌いな食べ物はありますか？

あるいは

食べられないものはありますか？

と言いたい時の表現です。

Are there any foods you don’t like?
苦手な食べ物はありますか？
Are there any foods you can’t eat?
食べられないものはありますか？（アレルギー・宗教上の理由なども含む）
Are there any ingredients you can’t eat?
食べられない食材はある？
（ingredients だと原料も含みますので、小麦アレルギーなどを確認するなどもできますね。）