「はっきりしたことは誰にもわからない」って英語でどう言う？

今回紹介する「使える英語フレーズ」は、

• It’s anybody’s guess.

日本語にすると

• はっきりしたことは誰にもわからない

“anybody’s guess”の意味は、「みんなのguess（推測）」

つまり、「誰もはっきりとした結果や答えを知ってるわけではない」というようなニュアンスの言葉になります。

例えば、

今度の試合 誰が優勝するのかな？

それは誰にもわからないよ

なんていう時に使えますね！

It’s anybody’s guess　の定義と使い方

Cambridge Dictionaryでの定義を見てみましょう！

it is not possible for anyone to really know something:

誰にも実際の本当のところを知ることがありえません。

ちょっとまどろっこしい訳ですみません。。。^-^;

先ほど説明したように、

• 誰も実際のところは知らない
• 実際のところは誰にもわからない

というニュアンスで使います。

使い方を見てみましょう！

例　文

• • Whether it will work or not is anyone’s guess.
    うまくいくかどうかは誰にもわからないよ。
  • It’s anybody’s guess who wins the championship.
    誰がチャンピオンになるかは、誰にもわからないよ。
  • His background was anybody’s guess.
    彼の経歴については誰もはっきりわからなかった。
  • It’s anybody’s guess why she quit the company.
    彼女がなぜその会社を辞めたのか、誰にもわからなかった。

guess　を使った他の表現

“guess”には、

• 推量する
• 言い当てる
• 見当を付ける

などの意味があります。

ついでに、guessを使ったさまざまな表現を色々集めてみました！

make a guess 　　見当をつける　当てる

検討をつける・当てずっぽうを言うというようなニュアンスのフレーズです。

「当ててみて！」という時などにも使えます。

Haven’t you heart about the news? Make a guess!

そのニュース聞いてないの？当ててみて！

Guess what. ちょっと聞いてよ！　何だと思う？

日常会話でよーく使われるスラングです。

会話のきっかけとして使われたり、相手に注意を引く時にも使われます。

意味としては

• 何だかわかる？
• 当ててみて！
• どうなったと思う？

さらには、会話のきっかけとしては

• ちょっと聞いてよ
• 面白い話があるんだよ

というニュアンスになります。

You’ll never guess  君には絶対わからないと思う

こちらは、「あなたには絶対推測できない」という意味のフレーズになります。

• 絶対あたりっこないよ
• 絶対言い当てられないよ

という感じですね。

また　人の興味を惹く会話のきっかけとして用いられ、「信じられないと思うけど」というニュアンスで使われることもあります。

• You’ll never guesswho I met today!
  今日誰にあったと思う？（信じられない相手にあったよというニュアンス）
• You’ll never guess what I got for my birthday!
  誕生日に何をもらったと思う？（信じられないものをもらったんだよ）

miss one’s guess  当てが外れる　予測が外れる

miss one’s guessは予測していたことが外れた時に使われる表現です。

• 当てが外れる
• 予測が外れる

例文を見て見ましょう！

• I may have missed my guess.
  私の推測が外れているかもしれません。
• Unless I’ve missed my guess, they are dating.
  私の推測が外れてなければ　彼らは付き合ってるよ。

このブログでは他にも使える英語フレーズをたくさん紹介していますので、ぜひご覧くださいね！

→使える英語フレーズ