｢買いだめ｣｢買い占め｣って英語でどういうの？

今回の紹介するのは、「買いだめ」と「買い占め」という似ているけど、かなりニュアンスの違う言葉です。

「買いだめ」は、必要な食材などを週末にまとめて買っておくことや、まとめ買いをすると安くなるので、ある程度の量を買って家にストックしておく、というようなニュアンスですね。

「買い占め」の方はというと、お店にある在庫をすべて買い取ってしまったり、あるいは、コロナ禍で品薄となっていたマスクや消毒液などを独り占めする行為などを表し、印象が悪い言葉となります。

英語ではどのように表現するか見ていきましょう！

｢買いだめ｣「まとめ買い」って英語でどういうの？
1. stock up
2. buy 〜 in bulk
｢買い占める｣って英語でどういうの？
1. buy up
2. panic buy/panic buying

｢買いだめ｣「まとめ買い」って英語でどういうの？

週末にスーパーに行って食材を買っておくことや、生活必需品をある程度ストックしておくために買うこと、まとめて買う方がお安くなる場合なども「まとめ買い」をするというイメージになります。

stock up

まず紹介するのが stock up です。

Merrium Websterの定義を見てみましょう！

to get a large quantity of something for later use —often + on
後で使うために何かを大量に買うこと　ー　しばしば on を伴う

こちらの例にもあるように「後で使うために」買うのであって、後で売ったり、必要以上に買うことはstock upとは言いませんね。

stock up on 〜　　〜を買いだめする

Let’s go to the supermarket and stock up on food for next week.
スーパーで来週の食料を買いだめしておきましょう！

We should stock up on essential items before the storm.
嵐の前に必需品を買いだめしておこう。

buy 〜 in bulk

ある程度の量をまとめて買う場合、つまり「まとめ買い」と言いたい時はこちら！

buy 〜 in bulk

例文を見てみましょう！

If you buy in bulk, you can get a discount.
まとめ買いすると、割引されますよ。

I always buy tissues in bulk.
ボクはいつもティッシュをまとめ買いしている。

｢買い占める｣って英語でどういうの？

今度は先ほどとは違って、自分で使う予定があるわけでもなく、必要以上に物を買ったり、お店にある在庫をすべて買ったり、というようなケースで使われる「買い占める」という表現について見ていきましょう。

buy up

buy up　は、店舗にある在庫をすべて買い占めたり、市場に売られているものを全部買い占めるというような場合に使われます。

また、ビジネス英語では会社を買い上げたりするような場合にも使われます。

During the Corona disaster, some people bought up all masks.
コロナ禍の時、マスクを買い占める人がいました。

It seems that the tickets have been bought up by some vendors.
チケットはどこかの業者が買い占めてしまったようだ。

panic buy/panic buying

こちらの表現は災害が起こったときなど、人々がパニックになって、スーパーなどで物を買い占めたりする行為を表す英語です。

panic buy (動詞）あるいは、panic buying(名詞）の形で使われます。

Cambridge Dictionaryの定義を見てみましょう！

to suddenly buy as much food, fuel, etc. as you can because you are worried about something bad that may happen and that may mean that there is not enough food, etc. available:
何か悪いことが起き、食料などが足りなくなることを心配して、突然、できるだけ多くの食料、燃料などを買い込むこと。

まさに、、という感じですね。

例文を見てみましょう。