【時事英語】「安心安全な」って英語でどう言うの？

最近「安心安全なオリンピック」という言葉をよく耳にしますが、英語ではどのように表現するかわかりますでしょうか？

今回は「安心安全な〜」を表す英語表現をはじめとして、「安心させる」「安心して」などの関連した英語を紹介していきたいと思います。

”安心・安全”に関する様々な英語表現

オリンピックの公式サイトやニュースなどを見ると、安心安全なオリンピックは次のように表現されています。

ここで使われている safe and secure が「安心安全な」を表しているんですが、実はちょっとここで注意が必要です。

safeと secure は、両方とも「安全」に近いニュアンスがあるのです。

具体的に見てみましょう。

not in danger or likely to be harmed:
(訳）危険な状態になったり危害を加えられることがないこと

つまり、日本語的に言えば、safe は　安全　の方が意味が近いことがわかりますね。

では、secureはどうでしょうか？同様に　Cambridge Dictionaryで見てみます。
いくつか意味がありますが、ここで使われている意味に近いのがこちら。

able to avoid being harmed by any risk, danger, or threat:
（訳）あらゆるリスク、危険、脅威によって害されることを避けることができる。

こちらも、日本語的にいうと、安全・危険がない、、、というニュアンスになりますね。

つまり、先ほどの「安心安全な」で使われている safe and secureは、「危険や脅威がないことから安心で安全」というニュアンスになることがわかります。

では日常的な会話で使う場合に、安心と言いたい時はどのような英語が使われるでしょうか？

ここからは「安心」に関する色々な英語を見ていきたいと思います。

親が子供をなだめて「安心させる」時や、誰かの顔を見ると「安心する」というような場合に使われる表現「安心」を英語で言うとどうなるでしょうか？

「安心させる」と言いたい時によく使われるのが　reassureです。

Cambridge Dictionaryで意味を見てみると

to comfort someone and stop them from worrying:
誰かを慰め、心配しないようにさせること

下記のような形で使われます。

名詞 reassurance を使うこともできます。

という意味になります。

Instead of giving people reassurance, it raised doubts in their minds.
安心感を与えるどころか、人々の心に疑念を抱かせてしまった。
We should offer reassurance to patients and their families.
患者さんやそのご家族に安心していただけるようにしたい。