健康診断・人間ドックに関する英語表現

今日のテーマは「健康診断・人間ドック」です。

先日日本に在住経験があるアメリカ人の先生と話をしていて、日本での「健康診断」がうらやましい、、、と言われました。

日本では１年に１回の定期健康診断は、会社勤めの人なら会社から、国民健康保険に加入していれば市区町村の健康診断が受けられ、その費用についてもほとんどは会社か市区町村が負担し、個人が支払う金額はわずかで済みますよね？

でも、アメリカでは全く違う状況なんです。

というわけで今回はそんなアメリカの健康診断のお話と、健康診断に関する英語表現を紹介していきたいと思います。

アメリカでの医療費がものすごく高く、国民皆保険がないということは皆さんもご存じかと思いますが、予防医学の点から、アメリカでの健康診断はどうなっているのでしょうか？

アメリカでの定期健康診断は、checkup というような表現が使われます。

などと表現されます。

アメリカでは多くの人が任意の医療保険に加入しますが、保険会社や入るプランによって、１年に１回の健康診断（checkup)を受診できるのだそうですが、その検査でカバーされているものは日本のものよりもかなり簡易的なものだそうです。

医師による視診や触診に加えて、尿検査や簡易的な血液検査、年齢によって乳がんや大腸癌などの検査があるそうです。

また、検査の種類によって下記のように表現されます。

と呼ばれます。

では、ここからは具体的な検査についての英語表現を見てみましょう。

ここでは日本で一般的に行われている項目をピックアップしてみました。

尿検査	urine test
検便	stool test
血液検査	blood test
血糖値検査	blood sugar test /glucose test
血圧検査	blood pressure test
心電図検査	ECG test / an electrocardiogram test
（胸部）X線検査	X-Ray exam (of the chest)
胃のバリウム造形検査	barium X-ray
胃の内視鏡検査	gastroscopy ( a gastrointestinal endoscopy )
胃カメラ	gastroscope
乳がん検査	breast cancer screening
マンモグラフィー	mammogram
乳房超音波検査	breast ultrasonography
子宮癌検査	uterine cancer screening
CT検査	CT scan
MRI検査	MRI scan
視力検査	eyesight test
眼圧検査	eye pressure test
聴力検査	hearing test / audibility test

では健康診断でよく使われる英語フレーズをいくつか紹介しましょう！

「検査を受ける」はhaveやget を使って表すことができます。

I have my annual checkup tomorrow.
明日は年１の健康診断があるんだ。

I got my physical checkup result.
健康診断の結果が出たよ。

上記の例のように、健康診断の結果は resultを使います。

I’m scared of having gastroscopy test.
胃カメラの検査が怖いわ

You should get a mammogram every year.
毎年マンモグラフィーを受けた方がいいよ

検査の前の注意事項なんていうのもありますね！

Finish your meal before 8:00 p.m. the night before the checkup.
検診前日の夜8時までに食事を終えてください。

検査中の指示もいくつか紹介しましょう！

Take a big breath in and hold it.
大きく息をすって止めてください。
Lie down on your back.
仰向けに寝てください。
Lie down on your side.
横向きに寝てください。
Give me your stomach.
お腹を出してください。
Put your thumb inside and clench your fist tightly.
親指を中に入れて拳を強く握ってください（血液検査の時）
It’ll sting a bit.
ちょっとチクっとしますよ（針を刺す時）
Let me know when it hurts.
痛い時は教えてください。
You need a further examination.
精密検査（更なる検査）が必要です。