今日のテーマはこちら！
- 副 業
です。
昔は、企業に勤めていると「副業禁止」という規則があったものですが、最近では、企業側が「副業」を奨励するケースも出て来たり、ネットを通じて気軽に「副業」を始める人も増えたりしていますね。
今回は、「副業」に関する英語表現を色々見ていきたいと思います。
「副業」に関する英語表現いろいろ
「副業」って英語で何て言うの？
まずは「副業」って英語でどう言えば良いでしょうか？
いくつかよく使われる表現を紹介します。
- a side job
- a side business
- a side hustle
- a second job
日本語でも「サイドビジネス」ということがありますね。
本筋とは違うので sideという形容詞が使われています。
side jobや side businessは日本語的にもわかりやすいと思いますが、side hustle はどうでしょうか？
hustle は日本語でも「ハッスルする」なんていう表現がある通り、
- 張り切る/頑張る
- ごり押しする
というような意味があります。
また ２つめの・・・という意味で second jobも使われます。
例文を見てみましょう
- I’ve got a side hustle.
私は副業をしています。 - He started a side business.
彼は副業を始めました。 - I have to find a second job.
副業を見つけないといけない。
どれをよく使うのか米国人の先生に聞いてみました。最近は圧倒的によく使われるのは
- a side hustle
だそうです。
今っぽい表現をしたい場合は、side hustleを使うと良いですね。
こんな言い方もある！「副業」を表す英語
先ほど紹介したもの以外にも「副業」を表す英語フレーズがあります。
He moonlights as an online English teacher at night to pay the rent.
彼は家賃を払うために、夜はオンライン英会話の講師をしているんだ。
以外ですが 月の光 を意味する言葉に
- moonlight （動詞) 副業する
という意味があるんですね。
Cambridge Dictionaryでも定義を見て見ました。
to work at an extra job, especially without telling your main employer:
（訳）特に本業の会社に内緒で別の仕事をすること。
なぜ moonlightというのかというと、昼間の仕事とは別に夜（月の光の下で）仕事をするというところから来ているのですね。
例文を見てみましょう
- You’ll lose your job if the boss finds out you’ve been moonlighting.
副業をしていることが上司にバレると職を失うよ。 - Our company allows employees to moonlight.
我々の会社は従業員の副業を認めています。 - Kate moonlighted as a photographer after work.
ケイトは仕事の後 写真家として副業していた。
また、副業をしている人のことを
- moonlighter
と言う風にいうこともあります。
- There are lots of moonlighters nowadays.
最近は副業する人がたくさんいる。
同じアメリカ人の先生に聞いてみたところ、moonlightは以前はよく使われていたようですが、最近あまり使われることは少なくなってきたと言っていました。
でも間違いではなく、moonlightと表現したとしても問題ない、、ということです。
でも side hustleの方がよく耳や目にするとのことでしたよ！
ついでに覚えたい「副業」に関する英語表現
では、最後についでに覚えたい「副業」に関連した英語表現をいくつか紹介したいと思います。
- 本業 main job/day job
- フルタイムの仕事 a full-time job
- 副収入 extra money
- 小遣いを稼ぐ make some extra money
- フリーランサー freelance
- 自営業者 self-employed
いくつか例文を紹介しておきます。
- What is your day job?
あなたの本業は何ですか？ - I want to get a full-time job.
私はフルタイムの仕事に就きたい。 - I started moonlighting to make some extra money.
私はお小遣い稼ぎのために副業を始めた。 - She is a freelance designer.
彼女はフリーランスのデザイナーです。 - He always counsel the self-employed.
彼はいつも自営業者の相談に乗っている
このブログでは他にも様々な英語表現を紹介していますので、ぜひご覧くださいね！
