「冷たくあしらう」って英語でどう言うの？

今日ご紹介する「使える英語フレーズ」は

冷たくあしらう

です。

人に対して冷たい態度を取ったり、ぞんざいな扱いをしたり、要望などを受けた時に門前払いを食らわす、、、というようなイメージですね。

英語ではどのような表現があるでしょうか？

早速みてみましょう！

冷たくあしらうって英語でどう言うの？

冷たくあしらうを表す慣用表現

「冷たくあしらう」を表す慣用表現があります。

• give someone the cold shoulder

Cambridge Dictionaryでの定義はこちら。

to intentionally ignore someone or treat someone in an unfriendly way:
（訳）意図的に誰かを無視したり、不親切に扱ったりすること。

例文で見てみましょう

• Jake was given the cold shoulder by his friends.
  ジェイクは友人達から冷たくあしらわれていた。
• I won’t forget that he gave me the cold shoulder.
  私は彼に冷たくあしらわれたことを忘れない。
• She gave her ex-husband the cold shoulder.
  彼女は元夫を冷たくあしらっていた。

冷たくあしらうを具体的に表す動詞

冷たくあしらうと言っても色々ありますよね。
具体的にどのように冷たくあしらったのか、、、を英語で言ってみましょう。

例文と共に紹介していきますね。

ignore 無視する

• I don’t know why Margaret keeps ignoring me.
  マーガレットが私を無視し続ける理由がわからない。
• Don’t ignore me!
  無視しないでよ！

スポンサーリンク

snub 鼻であしらう

• John snubbed me and went away.
  ジョンは私を鼻であしらって出て行った。
• Have you been snubbed by your wife?
  奥さんから冷たくあしらわれたことある？

refuse / rebuff  (申し出などを）拒絶する

rebuff はフォーマルな表現になります。通常は refuse ですね。

• I can’t refuse his proposal.
  私は彼の提案を断れない。
  
• Jane was so angry that she rebuffed all their invitations.
  ジェーンはすごく怒って彼らの誘いを全て拒絶した。

shun 〔意図的に人・物・行動などを〕避ける

• Everyone shunned him after that incident.
  その事件の後から誰もが彼を敬遠した。
• Some young women are shunned by their families.
  家族から疎まれる若い女性もいる。

ostracize 仲間はずれにする

• Ted was ostracized by members of her local community.
  テッドは、地元のコミュニティのメンバーから追放されました。
• She was afraid that her classmates would ostracize her.
  彼女は、クラスメートに仲間はずれにされることを恐れていた。

このブログでは他にも使える英語フレーズをたくさん紹介していますので、ぜひご覧くださいね！

→使える英語フレーズ