Categories: 時事英語

【時事英語】変異株（変異種）って英語で何て言うの？

acworksさんによる写真ACからの写真

COVID-19関連の話はこのブログでも何度も取り上げていますが、最近大坂ではイギリス由来の変異株が、東京ではE484Kと呼ばれる変異株の割合が急激に増えてきているようですね。

英語ではこの「変異株」を何と呼ぶのでしょうか？

変異株（変異種）って英語で何て言うの？
1. variant
2. new strain

変異株（変異種）って英語で何て言うの？

ちなみに、変異種という言い方も一部されていたようですが、正確には、変異株と呼ぶのだそうです。

というわけで、本ブログ内でも「変異株」という風に表現していきますね。

変異株は、英語では次のように表現されます。

variant
new strain

ひとつずつ見ていきましょう

variant

Cambridge dictionaryの定義はこちら。

something that differs slightly from other similar things:
他の同じようなものとは少し違うもの。

変形というような意味の言葉ですが、ウィルスについていうと、変異株 ということになります。

使われ方としては次のように使われます。

U.K. COVID-19 Virus variant イギリス由来の新型コロナウィルスの変異株
the South African variant 　南アフリカ由来の変異株
the Brazil variant ブラジル由来の変異株
E484K variant E484K 変異株

new strain

strain は型という意味がありますので、new strain は新型という意味になりますね。

こちらもウィルスでいうと、新型のもの=変異型 という意味で使われるようです。

ただ、ニュースなどでは、先ほど紹介したように　variant が使われるケースが多いように思います。

通常　「型」として使われるので次のようにも使われることがあります。

How many strains of the Coronavirus are there?
新型コロナウィルスにはいくつの型があるんですか？
A new coronavirus strain has been detected in the U.K.
新しい新型コロナウィルスの変異株が英国で検出された。

これまでに紹介した新型コロナウィルス関連の記事も合わせてご覧ください！

SHIO

80年代洋楽にハマってから英語が大好きになり、高校時代は英語だけで8教科もある某有名女子校の英語科に。高3で英検準1級に合格。大学に入ると、アルクのヒアリングマラソンなど様々な教材で英語の自主学習を続け、留学や英会話スクールには通わず英語での日常会話に不自由なくできるように。その後アメリカでの1年の留学を経て外資系企業に就職。欧米人上司や同僚とのコミュニケーションで英語をブラッシュアップ！夫と立ち上げた映像関連の会社では、通訳や翻訳の仕事をすることも。現在は自分の英語力向上のためオンライン英会話を続けながら、ボランティアで子供たちに英語を教えている。最近受けたTOEICは920点。