【使える英語フレーズ】「先走る」って英語でどう言うの？

今日紹介する「使える英語フレーズ」は
日本語で言うところの

「先走る」です。

気持ちが先走って現実とはそぐわなかったり、順序をすっ飛ばして物事を進めたり、人は時に先走ってしまうものですね。

そんな状況を英語ではどのように表現するのでしょうか？

 

「先走る」を英語で言ってみよう

では、「先走る」を表す英語をいくつか見ていきましょう！

get ahead of oneself 　先走る / 早合点する

get ahead of oneself で「先走る」「早合点する」というような意味になります。

Cambridge Dictionary での定義を見てみましょう。

to do something too early, or before you are ready or prepared:

訳：準備ができていないのに物事を早くすること

ちょっと定義の説明だとわかりづらいかもしれないですが、例文が合わせて掲載されていますので、そちらを見てみましょう。

• That last game suggests that we have been getting ahead of ourselves in praising the team’s progress.
  前回の試合を見ていると、私たちはチームの成長を先走って褒めいたように思われる。
  （私たちはチームの成長を褒めたことは先走りで、実際はそう成長していなかった、、、という意味）
• She didn’t want to get ahead of herself and risk losing what she had achieved so far.
  彼女は、先走って これまでの達成したものを失うリスクは避けたかった

日常会話ではこんな風に使うと良いですね。

• I think I got ahead of myself.
  私は先走っていたと思います。
• Don’t get ahead of yourself.
  先走るなよ
• He got ahead of himself and failed.
  彼は先走って失敗した。

Jump the gun 早まった行動をする

jump the gun  という表現も同じような意味になります。

陸上競技でスタートのピストルが鳴る前に飛び出してしまう =　フライングを表す言葉になります。

つまり、「早まった行動をする」「先走る」という意味になります。

Cambridge Dictionaryの定義を見てみましょう。

to do something too soon, especially without thinking carefully about it:
訳：何かを早急に、特に慎重に考えずに行うこと。

あまり考えずに行動をするというところから「軽はずみな行動をする」という意味にもなります。

例文を見てみましょう。

• They’ve only just met – isn’t it jumping the gun to be talking about marriage already?
  出会って間もないのに、もう結婚の話をするのは早すぎるのでは？

 

会話ではこんな風に使うと良いでしょう。

• Don’t jump the gun on it.
  早まってはいけないよ。
• I know I jumped the gun.
  私は軽はずみなことをしたとわかってる。
• I don’t want her to jump the gun.
  私は彼女に早まった行動をしてほしくない。

 

---

このブログでは他にも使える英語フレーズをたくさん紹介していますので、ぜひご覧くださいね！

→使える英語フレーズ