クリスマスのイルミネーションって英語でどう言う？Illumination では通じないってホント？

街のいたるところでクリスマスのイルミネーションが美しい季節になってきましたね！皆さんはイルミネーションを見に出かけたりしましたでしょうか？

今回はその「イルミネーション」なんですが、英語で illumination と表すことができるんですが、実はこれ、あまり通じないらしいんですよね！

というわけで、今回はイルミネーションを表す英語を紹介したいと思います！

イルミネーションって英語でどう言うの？

先ほども冒頭で書きましたが、日本ではクリスマスに向けてキラキラ輝く街の装飾を「イルミネーション」というのが一般的ですが、英語の illuminationはちょっとだけ違う意味で使われることが多いようです。

英語のilluminationはどういう意味？

英語のilluminationは「照明」や「明るくすること」を意味します。

また、比喩的には「啓発」や「理解を得ること」という意味でも使われます。

例文を見てみましょう！

• The room was filled with a soft illumination from the candles.
  部屋はキャンドルの柔らかな照明で満たされていた。
• The garden was transformed with beautiful illumination for the evening party.
  夜のパーティーに向けて 庭は美しい照明で一変した。

確かに近いような遠いような、、、という感じですね。日本でいうクリスマスのイルミネーションはちょっと違うフレーズが使われます。

日本でいう「クリスマスイルミネーション」は英語でどう言う？

クリスマスのイルミネーションは英語では次のように言われることが多いです。

• Christmas lights
• Holiday lights

クリスマスシーズンには、Christmas lightsが最も一般的ですがクリスマスが終わってからもホリデーシーズン中にイルミネーションがされていることもあるので、Holiday lightsとも表現されます。

例文を紹介します。

• I’d love to go see Christmas lights with my boyfriend.
  彼氏とクリスマスのイルミネーションを見にいきたいな
• The city is aglow with Christmas lights.
  街はクリスマスのイルミネーションで輝いている。
• The house is adorned with a dazzling array of holiday lights.
  その家はまばゆいイルミネーションで飾られている。

いかがでしたでしょうか？

シンプルな英語なのでぜひ覚えて使ってみてくださいね。「友達とクリスマスのイルミネーションを見にいったよ。すごくキラキラしてキレイだった」という話をする時には、こう言いましょう！