年齢に関するさまざまな英語表現：年相応・年の割に・年をとる等

今回のテーマは　年齢・年　＝　Age  です。

年齢や年に関するさまざまな英語フレーズ・英語表現を集めてみました。

年齢・年（とし）に関連する英語フレーズ

年齢を表す age を使った英語フレーズ

年齢を表す英語は　age  ですね。名詞として使う時は次のような表現で使われることが多いですね。

at the age of 〜　〜才で

at the age of〜　「〜才で」という形で使えますね。

• My grandma died at the age of 85.
  私の祖母は85才で亡くなりました。
• He joined this team at the age of 30.
  彼は30才でこのチームに入りました。

for one’s age　年の割に

for one’s age で「年の割に」という意味で使うことができます。

• My sister is tall for her age.
  私の妹は年の割に背が高い。
• He appears calm for his age.
  彼は年の割に落ち着いて見える。

look one’s age 　年相応に見える

look one’s age は「年相応に見える」の意味です。

• He is starting to look his age now.
  彼は年相応に見えるようになった。
• I don’t look my age because of this beard.
  このひげのせいで年相応に見られない。

act one’s age 　年相応にふるまう

act one’s age は「年相応にふるまう」の意味で、命令形で使われることが多いです。

• You need to grow up and act your age!
  大人になって年相応にふるまいなさい

Age is just a number. 年齢は関係ないよ

何かをするとき、挑戦する時などによく使われますね。年齢はただの数字、つまり「年齢は関係ないよ」という意味になります。

• Age is just a number.
  年齢は関係ないよ！

こちらも同じ意味になります。

• Age doesn’t matter.
  年齢は関係ない。

lie about one’s age 年齢を偽る

本当の年齢を偽ったり、年齢詐称というようなニュアンスになります。

• Did she lie about her age?
  彼女は年齢を偽っていたの？

日本語で「サバを読む」（年齢の場合は実際の年齢より若く言うこと）の場合、fudge on one’s age という表現もあります。

• She fudged on her age by three years.
  彼女は3才もサバを読んでいた。

動詞として age を使う場合

動詞として age　を使う時は「年を取る」「老化する」という意味になります。

• My dad has aged a lot since then.
  あれから父は老け込んでしまった。
• The death of his wife had aged him greatly.
  妻の死が彼を老けさせた。

そのほかの年齢に関する英語

10代・20代のころ、、、を表す英語

10代の時、20代の時、、、のように年代について話す時の英語を見てみましょう。

• I met her when I was in my teens.
  彼女と会ったのは10代の頃です。
• I have been playing tennis since I was in my twenties.
  20代の頃からテニスをやっています。

〜才になる　を表すturnを使った表現

〜才になる　は turn を使って表します。

• I’m turning 20 soon.
  私はもうすぐ20才になります。
• My daughter turned 8 this year.
  私の娘は今年8才になります。

「また一つ年をとった」は英語で何て言う？

誕生日に「また一つ年をとった」と言う人は多いですが、英語ではどう言えば良いでしょうか？

• I’m another year older.
  また一つ年をとった

「気が若い」は英語で何て言う？

お年寄りによく使う「気が若い」は英語で young at heart が使われます。

• He is nearly 90, but still young at heart.
  90才になっても彼は気が若い。

若いのに分別がある：have an old head on young shoulders

年上の人が若い人に対して使う言葉で「若いのに分別がある」という表現がありますね。

have an old head on young shoulders という表現がそれになりますが、直訳すると「若い肩に年寄りの頭を持っている」という意味になりますね。

• He has an old head on young shoulders.
  彼は若いのに分別がある。

もう若くはない：be no spring chicken

こちらはユーモアをこめて使われる表現ですが、あまり日常会話で使われるものではないようです

no spring chicken ＝若鶏ではない（もう若くはない）　という意味になります。

年老いた人が使うと「もう若い人みたいにはできないよ」という意味になり、若い人が使うと「もう未熟者ではない」というような意味になります。

• Let me take care of it. I’m no spring chicken.
  私に任せてください。私はもう未熟者ではないです。

いかがでしたでしょうか？

日本は海外に比べると年齢を気にしすぎる文化ですよね。

Age is just a number!  気にしすぎることなく、色々なことに挑戦しましょう！