アイドルやスーパースターなどを「崇拝する」って英語でどう言うの?

 

皆さんは大好きなアーティストやアイドル、俳優、あるいは憧れのスポーツ選手などいますでしょうか?

誰かをすごく好きになって、その人の言うことがすべてに感じたり、他の人よりもその人の存在自体が大切に思えたり、、、というような状態のことを

  • ○○を崇拝する

というような言い方をしますね。

英語ではどう言えば良いでしょうか?

スポンサーリンク

(人を)崇拝するって英語でどう言うの?

英語の動詞を使って表現する

idolize

「偶像化する」「崇拝する」という意味の動詞です。

Cambridge Dictionaryの定義ではこのようになっています。

to admire and respect someone very much, often too much:

ある人をとても尊敬する、しばしば過剰に尊敬する。

しばしば過激に、、、とあるように 少し行き過ぎた崇拝・敬愛の情を表します。

  • She idolizes the guitarlist of the band.
    彼女はそのバンドのギタリストを崇拝しています。

worship

こちらも「崇拝する」という意味の動詞で、基本的には宗教的なニュアンスを持つ場合が多いですが、時に盲目的な崇拝を意味することもあります。

Cambrige Dictionaryの定義では、次のように書かれています。

to love, respect, and admire someone or something very much, often without noticing the bad qualities of that person or thing:

誰かや何かをとても愛し、尊敬し、賞賛することであり、しばしばその人や物の悪い点に気づかないこと。

先ほどのidolize同様に、過度に、、、というニュアンスですね。

  • As a child, I worshipped my older brother.
    子供のころ、私は兄を崇拝していました。

put (place)someone on a pedestal

次に紹介するのはイディオムです。

  • put (または place) 人 on a pedestal

pedestal  というのは 像などを立たせるための台を表します。

直訳すると、「人を台に立たせる」となり、つまりは人をまつりあげ、崇拝するという意味になります。

Cambridge Dictionaryの定義では、次のように記載されています。

  1. to believe that someone is perfect
    誰かを完璧だと信じること
  2. to behave as if one person is more important than others:
    ある人が他の人より重要であるかのように振舞うこと

つまり先ほど紹介した動詞と同様に「過度に崇拝する」というような意味になります。

  • People often put athletes and movie stars on a pedestal.
    スポーツ選手や映画スターを崇拝する人はよくいます。
  • She has a tendency to put her boyfriend on a pedestal.
    彼女は付き合ってる男性を崇拝する傾向がある。

このブログでは他にも使える英語フレーズをたくさん紹介していますので、ぜひご覧くださいね!
→使える英語フレーズ

お知らせ

2022年7月〜 このブログの公式youtubeをスタートしました。

『English Lab 〜もっと英語を話すための練習帳』として、こちらのブログで紹介しているフレーズなどのスピーキング練習のための動画を公開していく予定です。

動画は日本語⇒英語を基本とし、繰り返しリピーティング・シャドウイングができる構成になっています。

1動画10分ほどの短い動画なので、ぜひチャンネル登録をお願いします。

チャンネル登録

 

SHIO

80年代洋楽にハマってから英語が大好きになり、高校時代は英語だけで8教科もある某有名女子校の英語科に。高3で英検準1級に合格。 大学に入ると、アルクのヒアリングマラソンなど様々な教材で英語の自主学習を続け、留学や英会話スクールには通わず英語での日常会話に不自由なくできるように。 その後アメリカでの1年の留学を経て外資系企業に就職。欧米人上司や同僚とのコミュニケーションで英語をブラッシュアップ!夫と立ち上げた映像関連の会社では、通訳や翻訳の仕事をすることも。 現在は自分の英語力向上のためオンライン英会話を続けながら、ボランティアで子供たちに英語を教えている。 最近受けたTOEICは920点。

This website uses cookies.