【時事英語】Go To トラベルの一時停止って英語でどう言うの？

昨日、急転直下で「政府がGo To トラベルを全国で一時停止する」というニュースが流れましたね。ここに来てやっと、、、感が否めませんが、今日のテーマは

Go To トラベルの一時停止

です。

以前にこのブログでは、【時事英語】東京をキャンペーンから除外する・・・って英語でどう言うの？　という記事の中で、Go Toトラベルに関しての英語表現や英単語を紹介しましたので、そちらも合わせて見て頂けると良いかと思います！

Go To トラベルの一時停止 は英語でどう言う？

「Go To トラベルの一時停止」ですが、英語でどう言えばいいでしょうか？

一時停止するを英語で言うと？

一時停止という意味の英語はいくつかあります。

• pause 動画を再生していて一時停止をする、、、というような時に使います。
  ほんの少しの時間止めておく、、、というようなニュアンスです。
• suspend 物事を一時的に中断する（止めた後再開することを想定している）場合に使います。
  試合などが延期されたり、プロジェクトが一時中断される場合などに使えます。
• stop temporarily stop(止める）＋ temporarily(一時的に）でも表すことができます。
• halt 中断する・停止するの改まった言い方。口語ではあまり使いませんが、ニュース記事等では目にすると思います。

今回の　Go To Travel の場合は、suspend,　または stop temporarily を使うと良いかと思います。
ニュース記事では、halt も見かけるので、こちらも合わせて覚えておきましょう！

例　文

• It is announced that the” Go To Travel” campaign will be suspended nationwide from Dec. 28 to Jan. 11
  Go To トラベルキャンペーンは12月28日〜1月11日の間全国で一時停止されると発表された。

※全国で　は　nationwide です。

• The “Go To Travel” campaign will be halted from Dec. 28 to Jan. 11.
  Go To トラベルキャンペーンは12月28日から1月11日にかけて停止される見込みです。

※Go To トラベルキャンペーンは、固有名詞なので、” ” をつけて表示しています。

スポンサーリンク

関連する英単語・英語表現まとめ

改めてこちらに関連する英単語・英語表現をまとめておきたいと思います。

• subsidy 補助金
• a surge in COVID-19 cases  コロナ感染者数の急増
• the government’s task force on the coronavirus response 政府のコロナウィルス感染症対策本部
• the third wave 第３波
• the approval rate for the Cabinet 内閣支持率
• cover cancellation fee キャンセル料を補償する
• countermeasures 対策
• ineffective 効果がない
• prevent the virus from spreading ウィルスの広がりを防ぐ

例　文

• Travel subsidies for trips to Tokyo and Nagoya will be suspended before Dec. 28.
  東京と名古屋への旅行についての補助金は12月２８日より前に停止される見込みです。
• Japan is struggling to cope with surge in virus infections.
  日本はウイルス感染症の急増への対応に苦慮しています。
• Tokyo registers the highest record of coronavirus cases as third wave grew.
  東京では第3の波が拡大し、コロナウィルス感染者数が過去最高を記録した。
• If countermeasures prove ineffective, stronger steps will need to be taken.
  対策が効果的でないと判断された場合には、より強力な対策を講じる必要があります。
• The government will cover any cancellation fees.
  政府はキャンセル料を補償するでしょう。
• The approval rate for the Suga Cabinet dropped sharply by 14%.
  菅内閣の支持率が14％も急落した。

 

いかがでしたでしょうか？

Go To キャンペーンをやめれば