【恋に役立つ英会話】元サヤに戻るって英語でどう言うの？

付き合っていた相手と別れてから、また寄りを戻すことってありますよね？

その状況を日本語では「元サヤ」や「元鞘に戻る」と言ったりしますが、英語ではどう言うのでしょうか？

というわけで、今日の「恋役立つ英語表現」は、「元サヤ」です。

 

”元サヤ”って英語で何ていうの？

get back together

「元サヤに戻る」や「ヨリを戻す」という意味で、最もよく使われる英語フレーズは、

• get back together

です。

シンプル！わかりやすくて、覚えやすいですよね。

テイラー・スウィフトの大ヒット曲「We Are Never Ever Getting Back Together」がまさにソレ。
「私たちは絶対に寄りを戻したりしない！」っていう曲でしたね。

元カレ・元カノは英語で何て言う？

ちなみにですが、元カレ・元カノ・元夫・元妻は英語でどう言うかも見てみましょう。

• 元カレ　ex-boyfriend
• 元カノ　ex-girlfriend
• 元夫　ex-husband
• 元妻　ex-wife

そして、これらを省略したものが　　ex   としてよく使われます。

日常会話では、　My ex　という表現がよく使われますが、会話の流れでそれが「彼」なのか「彼女」なのか、あるいは夫・妻なのかは判断できるので、省略されて使われることが多いのですね。

例文

• My ex and I got back together.
  元彼（カノ）と元サヤに収まったよ。
• I wanna get back together with Mark.
  私はマークとやり直したい。

強調するときは、againを使います。

• Mike and Lisa got back together again.
  マイクとリサはまた元サヤに収まったよ。

恋愛・結婚の話以外でも使える get back together

この表現は恋愛や結婚に限らず、例えば

• 解散したバンドなどが再結成する
• 一家離散していた家族が再びひとつの家族になる
  （家族の絆を取り戻す）

などの状況でも使われます。

例文：

• The band got back together in 2018.
  そのバンドは2018年に再結成した。
• I’m so happy that my family get back together again.
  家族の絆を取り戻せたことがとても嬉しい

---

このブログでは他にも恋愛に役立つ英語フレーズを紹介していますので、ぜひご覧くださいね！

→恋に役立つ英会話