【使える英語フレーズ】「雨が降ると髪がうねる」って英語でどう言うの？

まだ５月の中旬だと言うのに、梅雨のようなお天気ですね。東京も梅雨入り間近と言われていますが、皆さんのお住まいの地域はもう梅雨入りしたでしょうか？

梅雨になると悩ましいのが、髪の毛のうねり という方も多いのでは？

私は梅雨になると髪の毛がうねりまくって、本当にどうしようもなくなるので、いつも顔周りに縮毛矯正をかけたり、全体的には少しウェーブヘアにしてウェットなアレンジにしたりして、ごまかしています。

というわけで、今日のテーマは

髪がうねる

です。

英語ではどのように表現するのでしょうか？

髪がうねるって英語でどう言うの？

髪がうねるを英語ではどう言えば良いのでしょうか？

髪がうねる

最もよく使われる言葉は、frizzy です。

Cambridge Dictionary の定義を見てみると

(of hair) very curly and not smooth or shiny:

日本語訳：（髪の毛が）とてもカールしていて、滑らかではなく、光沢もない。

綺麗にカールしている髪ではなく、うねっていることを示していますね。

get や　go を使って　うねるという表現を表すことができます。

• get frizzy （髪が）うねる
• go frizzy (髪が）うねる

例文を見てみましょう

• My hair always gets frizzy when it rains.
  雨が降るといつも私の髪はうねる
• My hair goes frizzy if it gets rained on.
  雨に濡れると私の髪はうねる。

「うねる髪を整える・解消する」は英語でどう言えばいい？

うねった髪は

• frizzy hair

と呼びます。

そして、そんな frizzyな髪の毛に対処すると言いたい場合は、どのような英語が使われるでしょうか？

• うねる髪を整える tame frizzy hair
• 髪のうねりを解消する get rid of frizzy hair

英語で上記の言葉で検索すると、frizzy hair をどうすれば解消できるか、、というようなyoutube動画やブログ記事などがたくさん出て来ますね。

湿気の多い日本に限らず、どこの国でもこのfrizzy hairに悩まされているということでしょう。