Categories: 様々な英語表現

【様々な英語表現】夏バテって英語でどう説明したらいい？

cheetahさんによる写真ACからの写真

毎日暑い日が続いていますね。
お盆休みの間が暑さのピークだそうで、私は連日の暑さにすっかり夏バテです。

というわけで、本日のテーマは

夏バテ

です。

夏バテって英語で何て言う？辞書では・・・
夏バテを表す英語表現
夏バテを症状別に英語で言ってみよう

夏バテって英語で何て言う？辞書では・・・

この 夏バテ という言葉ってとっても便利なので、英語でもこれに該当する言葉があればいいなぁ。。。と思うのですが、実際のところ、一般的によく使われる言葉として、「夏バテ」にぴったり該当する言葉はないようです。

辞書で調べると出てくるのは、こんな感じですね。

summer fatigue （夏の疲労）
heat illness (暑さによる病気）

どちらも実際にはあまり使われないようですし、どちらも私たちが一般的に使う「夏バテ」を現しているとは思えません。

では、どんな風に英語で「夏バテ」を説明できるか見てみましょう！

夏バテを表す英語表現

では、夏バテをうまく英語で表現してみたいと思います。

夏バテ　＝　暑さで疲れる・身体がだるい

という状況を考えて英語にしてみます。

I feel so dull because of the heat.
暑さのせいで身体がだるいんです

feel tired / feel weary / feel lethargic 身体がだるい

こちらの表現＋　because of the heat （暑さのせいで）　と説明するとわかりやすいと思います。

夏バテを症状別に英語で言ってみよう

日本語の言葉をそのまますべてピッタリ現す英語表現がない場合は、状態を説明するのが一番です。

「夏バテ」も、人によっては症状も違いますし、自分がどういった症状なのかを具体的に言い、「夏の暑さが原因で」ということを付け加えれば、相手もわかってくれるでしょう。

暑さで食欲がない

暑さ食欲がなくなる、、、というのが夏バテによくある症状ですね。

I don’t have much of an appetite because of the scorching heat.
もの凄い暑さのせいで食欲があまりない。
I always lose my appetite during summer.
私はいつも夏の間食欲がなくなるの。

暑さで身体がだるい

I feel so tired because of this scorching heat.
この猛暑のせいで身体がだるいよ。
Don’t you feel so lazy and sleepy in this hot weather?
この暑さでダルかったり眠かったりしない？

暑さでよく眠れない

I haven’t gotten good sleep because it’s been extremely hot.
猛暑が続いていてよく眠れない。
I couldn’t sleep well last night, it was too hot.
昨夜は暑すぎてよく眠れなかったよ。

いかがでしたでしょうか？

このブログでは他にも使える英語フレーズをたくさん紹介していますので、ぜひご覧くださいね！

→使える英語フレーズ

使える英語フレーズ：熱中症って英語で何て言うの？

「熱中症」って英語では何て言うのでしょうか？辞書で調べると hyperthermiaという言葉も出て来ますが、あまり日常会話では使われない専門用語。日常会話ではどう表現すれば良いでしょうか？

SHIO

80年代洋楽にハマってから英語が大好きになり、高校時代は英語だけで8教科もある某有名女子校の英語科に。高3で英検準1級に合格。大学に入ると、アルクのヒアリングマラソンなど様々な教材で英語の自主学習を続け、留学や英会話スクールには通わず英語での日常会話に不自由なくできるように。その後アメリカでの1年の留学を経て外資系企業に就職。欧米人上司や同僚とのコミュニケーションで英語をブラッシュアップ！夫と立ち上げた映像関連の会社では、通訳や翻訳の仕事をすることも。現在は自分の英語力向上のためオンライン英会話を続けながら、ボランティアで子供たちに英語を教えている。最近受けたTOEICは920点。