【使える英語フレーズ】「お昼ごはんの残りを夜に食べた！」は英語で何て言う？

 

コロナ渦になってから、というもの家で食事を取る回数が劇的に増えました。

私自身は、家にいることは苦痛では全くないのですが、料理が苦手なのです。

夫と2人暮らしなのですが、家事は分担制。

料理と洗濯は私の担当で、夫は掃除・ゴミ出し・食事の後片付けの担当です。

 

私も夫も料理が苦手なので、私の方がまだ作れるということで私が作ってますが、
なるべく作る回数を減らすために、1度にたくさん作って、昼と夜に分けたりできるようにしているんですよね。

というわけで、今日のテーマは

「夕飯は、お昼ご飯の残りを食べた」

を英語で言ってみよう！です。

「〜の残り」って英語でどういうの？

「〜の残り」を英語では、どう表現すれば良いでしょうか？

よく晩ご飯の時、「今日は残り物でいい？」なんて言うことがありますよね。

 

この「残り」を表すのに便利な動詞があります。

• leave = 去る・残す

leave には、「去る」の他に、「残す」という意味もあります。

この leave を使って

• 食べ物を残す
• 残り物を食べる

というような表現ができますので、紹介しますね！

 

leave some food on the plate　お皿に食べ物を残す

「お皿の上に食べ物を残す」と言いたい時は

• leave some food on the plate

です。

例文で見てみましょう！

• I left some food on the plate at dinner.
  私は夕食でお皿に食べ物を少し残してしまった。
• Do you mind if I leave some of this?
  少し残してもいいでしょうか？
• Don’t leave any food on your plate.
  お皿の上のものは残しちゃ駄目よ！

what’s left of 〜　〜の残り物

残り物を表したい時は、

• what is left of 〜

を使うことができます。

日本語にすると

• 〜の残り物/残骸

という意味です。

食べ物に関して使う時の例文です。

• I finished what was left of my kid’s dish.
  私は子供の食べ残しを食べきった。
• Tom saved what was left of the food for supper.
  トムは残りの食べ物を夕食にとっておいた。

「お昼ご飯の残りを夜に食べた」を英語で言うと？

というわけで、最初に戻りまして

「お昼ご飯の残りを夜に食べた」を英語にすると

• I had what was left of my lunch at night.

となります。

what’s left  は食べ物以外にも使えます

この What’s left は、食べ物に限らず使うことができますよ。

例えば、思い出や面影などのようなものを表すこともできます。

例文を見てみましょう。

• We should make good use of what is left of.
  残されたものを上手く活用すべきだ。
• Jane appreciated what was left in her memory.
  ジェーンは思い出の中に残っているものに感謝している
• There is nothing left of the star once the man was.
  その男にはかつてスターだった面影はない。

---

このブログでは他にも使える英語フレーズをたくさん紹介していますので、ぜひご覧くださいね！

→使える英語フレーズ