Categories: 様々な英語表現

自粛疲れ?様々な「疲れる」を英語で表現してみよう

新型コロナで「自粛疲れ」などの言葉がよく聞かれるようになりまし」た。
「自粛疲れ」って英語で何て言うんでしょうか。この言葉は今は日本の状況に当てはまる言葉で、海外のニュースではあまり見かけないように思われます。
日本のニュースを英文にしたものを見ると、self-restraint というワードが使われていますね。
Cambridge Dictionaryでの言葉の定義を見てみましょう。

self-restraint

control of your own actions
ex.He was angry but managed, with great self-restraint, to reply calmly.

(訳)自分の行動を制御すること。

例文:彼は怒っていたが、うまく、自分をよく制御して、落ち着いて返答した。

では、「疲れる」 はどのように表現できるでしょうか。

「疲れる」にも色々なパターンがありますので、見ていきたいと思います。

スポンサーリンク

様々な「疲れる」を英語で表現しよう

be tired

「疲れた!」と言いたい時の表現ですね。
tiredの後にfrom を使う場合と、of を使う場合はニュアンスが異なります。
fromは「疲れ」と言っても、肉体的に、、という意味で、仕事やスポーツなど何かをしたことによって、疲れた、、、と言う時に使えます。

of を使う場合は、「うんざりする」というニュアンスになり、精神的に苦痛を感じる時に使います。

  • I’m so tired. すごく疲れた
  • I’m tired from work. 仕事で疲れた
  • I’m tired of waiting. 待つのに疲れた(うんざりした)

 

be exhausted

tiredよりももっと疲れた、極度に疲れた時、「疲れ果てた」という時に使います。
また、exhausted の場合は、with  または from 使い、疲れの原因を表します。

  • I’m exhausted. もうクタクタだよ。
  • I’m exhausted from working all day. 一日中働いてクタクタだ。

be worn out

be exhausted と近い意味の口語表現で、be worn out という表現があります。

ジーンズがすり切れたり、衣服が使い古されている時にも使われますが、自分が疲れ果てている、、、という時にも使えます。

  • I’m worn out. 疲れ果てたよ。
  • I’m worn out from taking care of my kids. 子供の世話で疲れ果ててるわ。

be weary

weary は、「疲れ切る」を表す単語ですが、特に一日中働いて疲れ果てた、、、というようなニュアンスで使われます。
また、weary of と”of”を使う場合は、be tired of と同じように、うんざりする、、、精神的に疲れるイメージで使われるようです。

  • He must be weary after his long journey. 彼は長旅で疲れ切っているに違いない。
  • I just got weary of daily life. 私は日常にウンザリしている。

自粛疲れは英語でどう言うの?

では、ここまで見てきたところで、自粛疲れはどう表現すれば良いでしょうか?

どちらかというと、「うんざりする」「精神的に疲れる」という意味になるので、これらを使って表現できそうですね。

  • be tired of
  • be weary of

いくつか例文を見てみましょう

  • I got tired of staying home. 家にいることに疲れてきた。
  • I think people are weary of self-restraint. 人々は自粛疲れなのだと思う。

 

いかがでしたでしょうか。

自粛疲れ、、、も理解できますが、今はコロナウィルスを押さえ込むために、誰もができるだけ家にいる、、、ということが一番ですね。

Stay home! Stay safe!

SHIO

80年代洋楽にハマってから英語が大好きになり、高校時代は英語だけで8教科もある某有名女子校の英語科に。高3で英検準1級に合格。 大学に入ると、アルクのヒアリングマラソンなど様々な教材で英語の自主学習を続け、留学や英会話スクールには通わず英語での日常会話に不自由なくできるように。 その後アメリカでの1年の留学を経て外資系企業に就職。欧米人上司や同僚とのコミュニケーションで英語をブラッシュアップ!夫と立ち上げた映像関連の会社では、通訳や翻訳の仕事をすることも。 現在は自分の英語力向上のためオンライン英会話を続けながら、ボランティアで子供たちに英語を教えている。 最近受けたTOEICは920点。

This website uses cookies.