Christmas Song クリスマスソングで英語を勉強しよう!

もうすぐクリスマスですね。
今回は定番のクリスマスソングで英語を勉強しよう!というテーマで、いくつか素敵なクリスマスソングを紹介したいと思います。

※クリスマスの定番メッセージについては、以前に書いた記事をご覧ください。

英語で送るクリスマスメッセージ!Merry Christmas以外の使えるフレーズ紹介
クリスマスに向けて、ちょっといい感じの英語のクリスマスメッセージを紹介したいと思います。 毎回  Merry Christmas! くらいしか書かないっていう方も、今年はちょこっと違うフレーズを書いてみてはどうでしょうか?
スポンサーリンク

英語のクリスマス定番ソングといえば?

英語のクリスマスソングというと皆さんは何を思い浮かべるでしょうか?

昔からよく歌われていて、日本語にも翻訳されているのはこんな感じでしょうか?

  • Jingle Bells ジングルベル
  • Rudolf the reindeer 赤鼻のトナカイ
  • Sleigh Ride そり滑り
  • Silent Night きよしこの夜
  • We wish you a merry Christmas おめでとうクリスマス
  • Deck the Halls  ひいらぎかざろう
  • Joy To The World  もろびとこぞりて

ジャズやポップスで有名な曲は・・・

  • White Christmas ホワイト・クリスマス (Bing Crosby 等)
  • Last Christmas ラスト・クリスマス (Wham)
  • All I want for Christmas is you 恋人たちのクリスマス(Mariah Carey)

今回はそんなド定番ではないかもしれないけど、素敵なクリスマスソングを紹介しつつ、英語フレーズを学んでいきたいと思います。

定番ではないかもしれないけど超おすすめのクリスマスソング

Have yourself a merry little Christmas

私的にはNo1かNo2かというくらい好きなクリスマスソングです。

元々は、「Meet Me in St. Louis(若草の頃」というミュージカルのナンバーで、ここから生まれ、スタンダードになった曲です。

色々な人が歌っていますが、私はカーペンターズのバージョンが切なくて好きでした。
最近のお気に入りはこちらのサム・スミスのVersion。
声が美しすぎて、切なくて、うっとりしてしまいます。

歌詞については、著作権の関係上すべてを掲載することができませんが、
こちらのサイトなどを参考にしてくださいね!

Sam Smith – Have Yourself a Merry Little Christmas
Have yourself a merry little Christmas / Let your heart be light / From now on your troubles will be out of sight / Have yourself a merry little Christmas / Mak...

気になるフレーズ

Have yourself a merry little Christmas
ささやかで楽しいクリスマスになるように。

こちらは、ミュージカルの元のシーンが関係しているので、little が入っています。

普段使う場合は、littleは入れないですよね。「ささやかな」って。。。笑
でも例えば、ごく親しい人に、「ささやかでも楽しいクリスマスにしましょう」と伝える時には良いかもしれません。

From now on your troubles will be out of sight
今はもう困難は去っていったよ。

be out of sight の意味は、去る。見えなくなる です。

さらに、もう一度 From now on your troubles will be miles away と同じ意味を繰り返しています。

be miles away はるか遠くにある ですね。

もう大丈夫だよ!と誰かを励ます時に使える表現ですので、覚えておきましょう!

Merry Christmas, Darling / Carpenters

次はカレン・カーペンターが歌う Merry Christmas, Darling です。
カーペンターズのオリジナル曲ですが、それほどカバーされていないのが不思議なほど素敵な曲です。
ドラマ Gleeで主人公のレイチェルが歌ったカバーがありましたね。

歌詞はこちらを参照ください。
https://genius.com/Carpenters-merry-christmas-darling-lyrics

気になるフレーズ

I’m Christmasing with you
あなたとクリスマスを過ごしているの。

Christmasという単語は通常名詞として使われますが、ここでは動詞として使われています。

christmas with –  誰かとクリスマスを過ごすこと、クリスマスに関連する行事を行うこと

です。面白いですね。

歌詞の中では

But I can dream and in my dreams
I’m Christmasing with you

なので、夢の中であなたとクリスマスを過ごしているという意味になっています。

I wish I were with you
あなたと一緒だったらいいのに

こちらの表現は、I wish I were という仮定法過去が使われています。

これは、「〜だったらいいんだけどなぁ」という時に使われる表現で、「実際には〜ではないけどね」ということを示すフレーズです。

つまり、この歌詞では、あなたと一緒だったらいいのに・・・ということで、実際には「あなた」とは離れていることを示しています。

歌の歌詞でよく使われる表現ですね。

  • I wish you were here. あなたがここにいたら良いのに。
  • I wish you were with me. あなたが私と一緒にいたら良いのに。

など等 使われています。

いかがでしたでしょうか?

おすすめのクリスマスCD

最後におすすめのクリスマスCDを紹介します。

私のお気に入りは、カーペンターズのクリスマスコレクションです。
定番のクリスマスソングはほぼカバーしていますし、先ほど紹介した”Merry Christmas, Darling”も入っていて、さらに、私の大好きなクリスマスソングナンバー1の座を争う”The Christmas Song”も入っています。
残念なのは、“Have yourself a Merry Little Christmas”だけが入っていないこと。
この曲が入ってないのは謎です。。。でもカレンの優しい声がしっとりとしたクリスマスにはピッタリですね。

カーペンターズ クリスマス コレクション CD Carpenters Christmas Collection 2CD 輸入盤
価格:1699円(税込、送料無料) (2019/12/11時点)

楽天で購入

 

続いてはマイケル・ブーブレのクリスマスアルバムです。

マイケル・ブーブレの渋い声で、“恋人達のクリスマス”や、”Have Yourself A Merry Little Christmas”が聴けますよ。

CD/マイケル・ブーブレ/クリスマス(デラックス・エディション) (解説歌詞対訳付)/WPCR-15380
価格:2075円(税込、送料無料) (2019/12/11時点)

楽天で購入

 

ぜひ歌詞の意味なども勉強しながらクリスマスソングを楽しんでくださいね!

SHIO

80年代洋楽にハマってから英語が大好きになり、高校時代は英語だけで8教科もある某有名女子校の英語科に。高3で英検準1級に合格。 大学に入ると、アルクのヒアリングマラソンなど様々な教材で英語の自主学習を続け、留学や英会話スクールには通わず英語での日常会話に不自由なくできるように。 その後アメリカでの1年の留学を経て外資系企業に就職。欧米人上司や同僚とのコミュニケーションで英語をブラッシュアップ!夫と立ち上げた映像関連の会社では、通訳や翻訳の仕事をすることも。 現在は自分の英語力向上のためオンライン英会話を続けながら、ボランティアで子供たちに英語を教えている。 最近受けたTOEICは920点。

This website uses cookies.