英語の”a pain in the neck” って どういう意味？肩こり・首こりじゃないんだって

今日紹介するフレーズは a pain in the neck です！

直訳すると「首の痛み」なので、スマホの見過ぎで首がこってしまったのか、慢性的な肩こりからの首の痛みなのか、、、という風に考えてしまいますが、前後の脈略を聞いて、判断した方がよさそうなフレーズですね。

身体の話をしているんじゃないな。。。と思った時、
次のようなケースで使われる場合の意味について見てみましょう。

• Ugh, Tom is such a pain in the neck.

こういった場合、話している人にとって”Tom”が a pain in the neck　だと言っていますね。

a pain in the neck　ってどういう意味？

英英辞典で書かれていたのはこんな感じです。

someone or something that is very annoying.
（人）や（物）がとっても煩わしいこと。

つまり自分にとって

• 面倒な人・物
• 煩わしい人・物
• うっとおしい人・物
• 頭痛の種

を示すのですね。

では、例文を見ていきましょう。

例文

• I have to finish this report by tomorrow. It is really a pain in the neck.
  私はこのレポートを明日までに仕上げなきゃいけないの。　本当に面倒だわ。
• To be honest, my husband is a pain in the neck.
  正直言うと、夫が頭痛の種なのよ。
• Did Sally bother you again? She must be a pain in the neck.
  サリーがまた迷惑かけたの？彼女は困ったちゃんに違いないね。
• All these spam mails are a pain in the neck, aren’t they?
  こういう迷惑メールって全部 うっとおしいよね。

人でも物でも、物事でも自分にとって煩わしい、うっとおしいものを a pain in the neck　と表現できます。

便利な表現なので覚えて、日常英会話で使えると良いですね。

---

このブログでは他にも使える英語フレーズをたくさん紹介していますので、ぜひご覧くださいね！

→使える英語フレーズ