Categories: 使える英語フレーズ

【英語表現】最近バタバタしていて・・・って英語で何て言う？

久しぶりのブログ更新です。ずっとバタバタしていてブログの更新ができませんでした。。。

この「バタバタして」って便利な言葉ですよね。

ただ単に「忙しい」というのとはちょっとニュアンスが違って、色々やることがあって、走り回ってた。。。とか、次から次へとやることがあって、めまぐるしかった。。。というようなニュアンスが含まれている表現です。

では、「最近バタバタしていて・・・」は英語で何て言えばいいんでしょうか？

最近バタバタしていて・・・を英語で言うと
1. hectic
2. super busy
そのほかの「忙しい」に関連した英語表現
1. have one’s hands full (with〜）

最近バタバタしていて・・・を英語で言うと

「忙しい」は busyですが、「最近バタバタしていて」と言いたい時は、次のような表現がオススメです！

run around

run around 走り回る

を使って表現すると、忙しくて、走り回っていた、、、というニュアンスになります。

I have been running around these days.
最近ずっとバタバタしていたのよ。
（忙しく走り回っていた）

hectic

“hectic“　は　「忙しくててんてこ舞い」というような意味の形容詞で、

超忙しい
多忙を極めた
めまぐるしい

などのように訳すことができます。

使い方はこんな感じ！

Things have been pretty hectic these days.

最近忙しくててんてこ舞いだよ

My business has been hectic recently.
最近私のビジネスは多忙を極めている。

super busy

もっとカジュアルに言いたい時は、super busy(超忙しい）が良いでしょう。

I’ve been super busy and so exhausted.　
超多忙で疲れたよ。

そのほかの「忙しい」に関連した英語表現

ついでに、そのほかの「忙しい」に関連した英語表現も見ておきましょう！

have one’s hands full (with〜）

〜で手がいっぱい　という意味の表現です。

手が一杯でもうこれ以上持てないよ、、、というニュアンスで仕事やタスクがありすぎて、大変な状態を表しています。

I have my hands full with work right now.
今仕事で手がいっぱいなんです。

have one’s plate full

手ではなくて、お皿（plate) がいっぱいという表現もあります。

日本語にすると、お皿ではなく「手が一杯」ですね。

have one’s plate full
one’s plate is full

というような形で表すことができます。

I’d love to help you but I have my plate full right now.
君を手伝いたいけど、今は手がいっぱいなんだ。

いかがでしたでしょうか？

このブログでは他にも使える英語フレーズをたくさん紹介していますので、ぜひご覧くださいね！

→使える英語フレーズ

SHIO

80年代洋楽にハマってから英語が大好きになり、高校時代は英語だけで8教科もある某有名女子校の英語科に。高3で英検準1級に合格。大学に入ると、アルクのヒアリングマラソンなど様々な教材で英語の自主学習を続け、留学や英会話スクールには通わず英語での日常会話に不自由なくできるように。その後アメリカでの1年の留学を経て外資系企業に就職。欧米人上司や同僚とのコミュニケーションで英語をブラッシュアップ！夫と立ち上げた映像関連の会社では、通訳や翻訳の仕事をすることも。現在は自分の英語力向上のためオンライン英会話を続けながら、ボランティアで子供たちに英語を教えている。最近受けたTOEICは920点。