【使える英語フレーズ】イディオム ”dance to a different tune” ってどういう意味？

 

今日は英語のイディオムを紹介します！

• dance to a different tune

です。

一体どういう意味でしょうか？

dance to a different tune ってどういう意味？

”dance to a different tune”の意味と使用例

元々、dance to〜　は 「〜に合わせて踊る」という意味なので、

• dance to the music  音楽に合わせて踊る
• dance to the song  曲に合わせて踊る

のような形で使われます。

tune (名詞）は、「曲・メロディー・旋律」というような意味がありますので、

直訳すると dance to a different tuneは、「異なる旋律に合わせて踊る」となりますね。

 Free Dictionary で定義を見てみましょう。

1. To change one’s behavior.
(訳）自分の行動を変えること

2. To do something, act, or behave in a manner that does not conform to the standard, prevalent, or popular societal norm.
（訳）標準的、一般的、社会的な規範に適合しない方法で何かをする、行動する、または振舞うこと

主に１の意味で使われることが多いように思いますが、人が急に言動を変えたり、今までとことなる態度を見せたり、という場合に使われる表現です。

dance to another tune も同じ意味です！

例文を見てみましょう

• He started dancing to a different tune after becoming a board member.
  彼は取締役になってから、これまでとは言動が変わり始めた。
• I was so shocked to see her dancing to a different tune.
  彼女がこれまでと違う言動をしているのを見てとても驚きました。
• After being yelled at, they danced to another tune.
  怒鳴られた後、彼らは態度を一変させた。

いっしょに覚えたい関連表現

似たような表現がいくつかありますので、一緒に覚えておきましょう。

dance to somebody’s tune

somebody’s tune というフレーズを使うと

• ほかの人が望むことをさせられる
• (本位ではないながら）誰かが望むことをする

というような意味になります。

• They control all the money so we have to dance to their tune.
  彼らがお金をすべて掌握しているので、私たちは彼らの言うとおりにするしかない。
• I don’t want to dance to her tune anymore.
  もう彼女の望むとおりにするのは嫌だ。

change one’s tune

こちらはdance to a different tune や dance to another tune と全く同じ意味で、よりシンプルな表現ですね。

Free Dictionaryで意味を見てみると

To change one’s attitude, opinion, manner, or stance on something, typically in a way that is more positive or agreeable.
（訳）何かに対する自分の態度、意見、やり方、姿勢を、通常より肯定的または同意的に変えること。

となっています。

例文

• After I threatened him with no allowance, my son changed his tune and started doing his chores.
  お小遣いなしと脅したら、息子は態度を改め、お手伝いををするようになった。

---

このブログでは他にも使える英語フレーズをたくさん紹介していますので、ぜひご覧くださいね！

→使える英語フレーズ