英語のイディオム”make a song and dance about”の意味と使い方

今回紹介する英語慣用句は、こちらです！

• make a song and dance about 〜

どういう意味かというと。。。

• （〜について）不必要なまでに騒ぎ立てる

という意味になります。

make a song and dance about: 不必要に騒ぎ立てる

不必要に騒ぎ立てる、、、とはどういう状況でしょうか。

例えば・・・

• サッカーの試合中 ぶつかって転んでしまった選手がアピールするために不必要なまでに騒ぎ立てる
• 新しい人事が発表されて、人事に不満を持った一部の社員が文句を言って騒ぎ立てる。

など、、、他人から見ると「そこまで騒がなくてもいいんじゃない？」と思えるようなケースに使われます。

不満や不平を言うケースで使われることが多く、「モンスター○○」的な人の行動にも見られような状況ですね。

では具体的な例文を会話で見てみましょう。

例文

• Don’t make a song and dance about it. He was just kidding around.
  あまり騒ぎ立てるなよ。彼はただふざけてただけだよ。
  
• You should make a song and dance about it and get a proper apology from the company.
  騒ぎ立ててその会社からちゃんとした謝罪をもらうべきよ！
• I think the film is nothing to make a song and dance about.
  その映画は大きく騒ぐほどのものでもないと思うよ。
• Henry made a song and dance about the new regulation at school.
  ヘンリーは学校での新しい規則について大きく騒ぎ立てた。
• I’m not making a song and dance about it. I got hurt.
  騒ぎ立ててなんかないわ。すごく傷ついたのよ
  

不必要に騒ぎ立てる　の他の表現

同じように使えるイディオムがありますので、いくつか見てみましょう。

make a big fuss about：大きく騒ぎ立てる

大きく騒ぎ立てるという同じ意味の表現で、使い方も同じですね。

例文

• Don’t make a big fuss about a little thing.
  些細なことで大騒ぎするなよ。
• Jane always makes a big fuss about nothing.
  ジェーンはいつも何でもないことで騒ぎ立てる。

make a big thing (out) of sth：：大きく騒ぎ立てる

こちらも同じような表現です。

例文

• I don’t want to make a big thing of my birthday party.
  自分の誕生日を大げさに騒ぎたくはないんだ。
• He is making a big thing of what happened. But It’s just an accident.
  彼は起きたことについて大げさに騒いでいるんだよ。でも、ただの事故なんだ。

---

このブログでは他にも使える英語フレーズをたくさん紹介していますので、ぜひご覧くださいね！

→使える英語フレーズ