たらい回しにされた！って英語でどう言えばいい？

日本語でよく使う表現について、英語でどう言えばいいの？というものを紹介していこうと思います。

今回は
「たらい回しにされた！」
です。

まず、そもそも日本語の「たらい回し」とはどういう意味なのか・・・・。
そこから見ていきましょう！

日本語の「たらい回し」の意味は？

日本語で「たらい回し」とはどういう意味になるでしょうか？
wikipediaで調べてみると次のように記載されています。

たらい回し（たらいまわし、盥回し）とは、たらいを足などで回す曲芸。転じて、物事を次から次へと送りまわすこと、面倒な案件や関わりたくない案件を、部署間で押し付け合う責任逃れ（俗に言う「責任のなすり合い」）や責任転嫁、その他一部の組織・派閥による権力や利益の独占も例えて呼ぶようになった。

こんな経験を持っている方も多いのではないでしょうか？

• 役所に手続きに行ったら、次々と別の部署に行くように言われ、手続きするのに膨大な時間がかかった
• サービスについて質問があったのでサポートセンターに電話したら、次から次へ電話を回され、中々答えが得られなかった。
• 急病で救急車を呼んだが、病院が中々受け入れてくれず、受け入れてくれる病院を探すのに時間がかかった。

こういった状況を表すのがまさに「たらい回し」ですね。

 

英語で「たらい回し」はどう言えばいいの？

英語ではこんな表現が使われるようです！

give someone the runaround

Cambridge Dictionaryの定義がこちら！

to refuse to help someone, sending them to someone or somewhere else to get help

日本語に訳すと
（人）を手助けすることを拒み、別の人や場所に手助けを求めるよう、その人を送ること。

つまり、

たらい回しする、、、という意味ですね。

自分がたらい回しにされた・・・という場合は、getを使います。

• get the runaround

では、使い方を例文で見てみましょう！

例　文

• I called the phone company to ask about the extra charges, but I just got the runaround.
  追加料金について電話会社に聞くために電話をしたけど、たらい回しにされただけだった。
• They just gave me the runaround without giving us the clear answer.
  彼らは明確な回答をすることなく、私をたらい回しにしただけだった。（言い逃れをしただけだった）
  ※言い逃れをする、という意味で使われる場合もあります。
• Mark is being given the runaround whenever he try to get the labor visa.
  マークは、労働ビザを取得しようとする度、たらい回しにされている。

 

いかがでしたでしょうか？
「たらい回し」はされたくないですが、いざという時に英語で言えるようにしておくと良いですね！

 

 

 

---

このブログでは他にも使える英語フレーズをたくさん紹介していますので、ぜひご覧くださいね！

→使える英語フレーズ