【使える英語フレーズ】etched in stone　ってどういう意味？

今回紹介する使える英語フレーズは、こちら！

• etched in stone

です。

etchingという言葉をご存じでしょうか？

日本語でも「エッチング加工」というように使われる専門用語で、金属を溶解加工する技術だったり、 銅版画の一技法として使われる言葉だそうです。

私は全くこの言葉に馴染みがなかったので、etchingと聞いてもピンと来ませんでした。

というわけで、今日紹介する etched in stone　はどういう意味か。見てみましょう！

etched in stone の意味と使い方

etched in stone の etch は動詞です。

先ほど紹介したように金属のエッチング処理をする、、、という意味ですが、その他に

• （心に）刻み込む
• （記憶に）焼き付ける

というような場合にも使われます。

つまり、etched in stone は、「石に刻み込まれる」という意味になります。

石に刻まれているものは変更ができない、、、ということから、

• ルールや規則などが厳密に決まっていて、変更はできない
• 計画などが決まってしまっていて、変更できない

という意味になります。

同じような表現として

• carved in stone
• set in stone

と言い換えることもできます。

では例文を見てみましょう！

例文

• You can’t do anything about it, since it’s etched in stone.
  それについては何もできないよ。変更できることじゃないからね。
• The corporate rule is etched in stone. You have to live with it.
  会社の規則は変えられないよ。我慢するしかないよ。
• Anything is not carved in stone. We can fix that stupid rule!
  変えられないものなんてないよ。馬鹿げた規則をどうにかできるんだ。

ついでに　こちらも紹介しておきます！

etched on one’s memory (or one’s mind)

こちらも同じような意味ですが、

• etched on one’s memory (人の記憶）に刻まれる
• etched on one’s mind  (人の心）に刻まれる

という意味になります。

例文で見てみましょう。

例文

• The day my son was born is etched on my memory.
  息子が生まれた日のことは記憶に刻まれている。（絶対忘れることはない）
• The scene will be etched on my mind forever.

---

このブログでは他にも使える英語フレーズをたくさん紹介していますので、ぜひご覧くださいね！

→使える英語フレーズ