【英語フレーズ】the icing on the cake ケーキの上の飾りって何？

ケーキの上に乗っている砂糖や卵白・牛乳で作られた糖衣のことを”icing”と言います。

最近のケーキは こういった糖衣よりも、フルーツや生クリーム、チョコレートなどで飾られてることが多いですが、
昔の誕生日ケーキといったら、上に糖衣のバラや人形で飾られてたりして、決して美味しいわけではないけど、見た目を派手にするための工夫がされていました。

というわけで、今回の紹介する「使える英語フレーズ」は

• the icing on the cake

です。

どういう意味なんでしょうか？

the icing on the cake ってどういう意味？

the icing on the cake の意味

まずは、Cambridge Dictionaryでの定義を見てみましょう。

something that makes a good situation even better:
訳：良い状態をさらに良くするもの。

ケーキの上のデコレーションって見た目には影響しますが、味に影響するわけではないですよね。

でも、それがあるのとないのでは大違い。

何もない飾られてないケーキをもらうよりも、上にデコレーションが施されたケーキをもらう方が嬉しい気持ちになりますね。

ということから

つまり このフレーズの意味は

• さらなる喜び
• なくても幸せだけど あるとさらに嬉しいもの

というような意味になるのです。

 

英会話での使い方

では、この the icing on the cake を日常会話でどのように使うのかを見てみましょう。

例　文

• I am so happy to have you here! You brought your daughter with you!
  That’s the icing on the cake!
  あなたが来てくれて嬉しいわ。娘さんも一緒だなんて さらに嬉しいことよ！
• He was so happy to have his story published – getting paid for it was just icing on the cake.
  彼は自分の本が出版されてすごく幸せだった その上、お金をもらえるなんて予想外の喜びだった。

上記のように　 unexpected （予想していなかった）というようなニュアンスも含まれることがあります。

 

ちなみに、icingの代わりにfrosting （糖衣）を使って
the frosting on the cake ということもありますが、同じ意味になります。

---

このブログでは他にも使える英語フレーズをたくさん紹介していますので、ぜひご覧くださいね！

→使える英語フレーズ